ПРОТОКОЛ

о сотрудничестве между Республикой Карелия и областью Тромс на 1997-1998 гг.
        

     Во исполнение Договора о сотрудничестве, подписанного 27 мая 1994 года между Республикой Карелия и областью Тромс (Норвегия), Стороны заключают настоящий Протокол о сотрудничестве сроком на 1997-1998 гг.

     1. Информация

     1.1. Стороны подчеркивают важность взаимного обмена информацией о делах, касающихся осуществления настоящего Протокола, и о других обстоятельствах, представляющих интерес для другой Стороны. В течение периода Стороны будут рассматривать возможные пути организации информационного обмена.

     2. Контакты

     2.1. Администрация области Тромс приглашает делегацию Республики Карелия в составе 6 человек посетить Тромс в 1998 году.

     2.2. С целью укрепления двухсторонних отношений Администрация области Тромс примет на стажировку сроком на 1 месяц трех служащих органов управления и организаций Республики Карелия при условии получения финансирования из стипендионной программы Северного Совета Министров.

     2.3. Стороны договорились о проведении в 1997 году Дней Норвегии в Карелии. Стороны осознают важность этого мероприятия и рассмотрят возможности его продолжения в будущем.

     2.4. Стороны будут способствовать установлению сотрудничества правоохранительных органов. Для этого Стороны обратятся в соответствующие органы области Тромс и Республики Карелия для определения конкретных возможностей сотрудничества.

     3. Культура

     3.1. Стороны ссылаются на договор между Министерством культуры Республики Карелия и Отделом культуры Администрации области Тромс о сотрудничестве в области культуры и искусства и на договор между Государственным комитетом по спорту Республики Карелия и Отделом культуры Администрации области Тромс на 1996-1997 гг. Стороны осознают важность этих договоров для взаимоотношений между областью Тромс и Республикой Карелия и будут способствовать их осуществлению. Стороны предполагают заключить новые договоры в этой сфере на следующие 2 года.
     
     3.2. Министерство культуры Республики Карелия и Отдел культуры Администрации области Тромс исследуют возможность установления прямого контакта между молодежными театральными группами и музыкальными школами Республики Карелия и области Тромс в рамках подписанного договора о сотрудничестве в области культуры и искусства.
     
     3.3. Стороны будут поддерживать деятельность общественных ассоциаций дружбы, организаций и граждан Норвегии и Карелии по установлению контактов.

     4. Здравоохранение

     4.1. Стороны ссылаются на договор между Министерством здравоохранения Республики Карелия и Отделом здравоохранения Администрации области Тромс о сотрудничестве в области здравоохранения и социальной защиты сроком на 1996-1997 гг. Договор является важным началом сотрудничества в области здравоохранения и социальной защиты между областью Тромс и Республикой Карелия, и Стороны будут способствовать осуществлению пунктов договора в установленных рамках. Стороны предполагают заключить новый договор в этой сфере на следующие два года.

     5. Народное образование

     5.1. Стороны будут развивать сотрудничество в области народного образования в соответствии с протоколом, подписанным Министерством образования Республики Карелия и Отделом образования Администрации области Тромс. Стороны предполагают заключить новый договор в этой сфере на следующие два года.
     
     5.2. Стороны подчеркивают важность изучения норвежского и русского языков и будут способствовать распространению информации о языковых курсах в области Тромс и Республике Карелия. Стороны поддерживают меры для более интенсивного изучения языков, изложенные в договоре между Министерством образования Республики Карелия и Отделом образования Администрации области Тромс.

     5.3. Министерство образования Республики Карелия и Отдел образования Администрации области Тромс будут способствовать участию учителей из Карелии в стажировках по стажировочным программам Баренцева региона.

     6. Высшее образование и наука

     6.1. Стороны поддерживают установившиеся прямые контакты между Петрозаводским университетом, Карельским научным центром Российской Академии наук и Университетом Тромсё.

     7. В области предпринимательства

     7.1. Стороны отмечают положительное развитие сотрудничества между предприятиями области Тромс и Республики Карелия. Стороны будут поддерживать такое сотрудничество, используя имеющиеся средства для поддержки предпринимательства. Стороны также намерены способствовать установлению новых контактов между предприятиями при помощи выставки "Экспо-Норвегия 97", которая является частью программы Дней Норвегии в Карелии.

     7.2. Стороны приветствуют планы создания "Дома Норвегии" в Петрозаводске и будут поддерживать эти планы имеющимися в их распоряжении средствами и рекомендациями другим возможным участникам проекта.

г. Петрозаводск
30 мая 1997 г.


За область Тромс                            За Республику Карелия
Роналд Риндесту                             Сергеи Яскунов  
Председатель областного парламента          Первый заместитель Председателя
                                            Правительства

Сигурд Халдорсен                            Иван Александров
Глава Администрации области Тромс           Председатель Палаты Республики
                                            Законодательного Собрания

                                            Валентина Пивненко     
                                          Председатель Палаты Представителей
                                          Законодательного Собрания

Текст сверен по:
“Собрание законодательства
Республики Карелия”
N 8 (август 1997 г.),
ст. 953