Внимание! Документ недействующий.

ДОГОВОР О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
 
МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ КАРЕЛИЯ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ)
 И ГУБЕРНИЕЙ ОУЛУ (ФИНЛЯНДИЯ)

     В соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о сотрудничестве в Мурманской области, Республике Карелия, Санкт-Петербурге и Ленинградской области от 20 января 1992 года и Протоколом о развитии торгово-экономического сотрудничества и об оказании технической помощи между Правительством Республики Карелия и МИД Финляндии от 6 октября 1994 года, Республика Карелия и губерния Оулу, именуемые в дальнейшем "Стороны",
     
     движимые желанием продолжать и углублять существующее сотрудничество, осуществлявшееся в рамках Протокола о сотрудничестве между Правительством Республики Карелия и администрацией губернии Оулу от 8 июня 1993 г. и Протокола о сотрудничестве между Республикой Карелия и губернией Оулу от 20 июня 1992 г., и содействовать развитию диалога и взаимопонимания между нашими народами, признавая различия в путях исторического развития и в социальной структуре своих регионов,
     
     стремясь к установлению дружеских отношений, развитию контактов между институтами, организациями и гражданами, породненными территориями,
     
     поддерживая развитие деловых связей на основе равенства и взаимной выгоды,

     
     договорились о следующем:

     Статья 1.

     
     Стороны будут поддерживать и развивать обмены и контакты между должностными лицами на уровне Республика/Губерния и органов местного самоуправления, а также между сотрудничающими организациями и институтами.
     
     Стороны будут поддерживать и развивать обмены и контакты, официальные и неофициальные, в областях образования и исследовании окружающей среды, энергетики, лесного и сельского хозяйства, социальной сферы и здравоохранения, культуры, спорта, туризма, пожарной и спасательных служб, а также в других сферах.
     
     Стороны будут способствовать углублению существующих и установлению новых связей между породненными территориями губернии Оулу и Карелии.
     
     Стороны будут поддерживать и развивать взаимовыгодные торгово-экономические связи.

     Статья 2.

     Стороны будут осуществлять взаимный обмен информацией о жизни населения Республики Карелия и губернии Оулу, деятельности органов государственного и местного управления.

     Статья 3.

     
     Предполагается, что, как правило, во время визитов на официальном уровне направляющая сторона несет ответственность за транспортные расходы на проезд между Республикой Карелия и Губернией Оулу, а принимающая сторона несет ответственность за расходы, связанные с пребыванием делегации.

     Статья 4.

     
     Изменения в настоящий Договор могут вноситься и по согласованию  другой стороной путем переписки или на официальных встречах.

     Статья 5.

     
     Настоящий Договор вступает в силу после его подписания уполномоченными представителями обеих сторон.
     
     Настоящий Договор заключается на срок четыре года. Настоящий Договор может быть продлен путем обмена письменными нотификациями.

     Статья 6.

     
     В соответствии с настоящим Договором конкретные планы обменов и сотрудничества между сторонами будут раз в год составляться и утверждаться в виде Протоколов уполномоченными органами.

     Статья 7.

     
     Настоящий Договор составлен на финском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

     г. Оулу                             20 сентября 1996 г.
      
     за Губернию Оулу                    за Республику Карелия

     Эйно Сиуруайнен                     Виктор Степанов
 
     Губернатор                          Председатель Правительства
     
     
     
    

Текст сверен по:
“Собрание законодательства
Республики Карелия”
№ 12 (22 декабря 1996 г.),
ст. 1704